Happy New Year 2017. Effect of Oosoji (Japanese big cleaning) 大掃除の効能

Happy New Year.

I am Ai, Ai Feng Shui Interior Consultant. I help people create their home more comfortable place where they can be what they are. Let me talk about Oosoji (Big cleaning which is one of Japanese customs, where people do deep cleaning all the areas in their house before new years come. )

To be honest, I am not that good at cleaning...I am a type of person who wish to skip cleaning if I could.

あけましておめでとうございます。

自分らしさらしさが溢れた快適空間を作るお手伝いをしている、愛風水インテリアコンサルタントの愛です。

正直言って、お掃除はあまり得意な方ではなく、できればサボりたい…そんな私です。

But in the end of 2016, "I'd like to do Oosoji with my husband!"

しかし、今年は夫婦で大掃除を徹底的にやりたい！との思いを、

I told my American husband very seriously and passionately.

アメリカ人（スエディッシュ系）の旦那に、真剣に伝えました。

One month before the new year's eve, I sent some web site link to him so that he can learn what Osoji is like, and also I explained to him how important for me as Japanese to do this Osoji event before welcoming new year 2017.

１ヶ月前から、大掃除という文化はどんなものかをウェブサイトのリンクなどを送って事前に知識を深めてもらい、

私もいかに大掃除が家族行事として様々な意味で私にとって大切なものかを伝えていました。

And finally, my husband and I did out first Osoji together as family on December 31st, 2016.

そしてついに、我がジョンソン家では、2016年12月31日大晦日（ギリギリ）に、

It was a huge cleaning day!!

大規模な大掃除を夫婦で行いました！！

My husband was in charge of kitchen.

旦那は、キッチン担当。

I was in charge of bathroom.

私は、バスルーム。

I let my husband to choose either kitchen or bathroom.

キッチンとバスルームをどちらが担当するかは、旦那に決めさせました。

I said to him, "t is good to clean whichever area you like better because cleaning the area you like brings you a better result. "

自分の思い入れが強いエリアを担当した方が効果があるのよー、と言ったら、

He chose kitchen right away because he loves cooking. (Actually kitchen area is the hardest in Oosoji, by the way. lol)

料理好きの旦那はすかさずキッチンを選びました。（実はキッチンが最もハードなエリアです笑）

I will talk about each area's cleaning effect in the future,

それぞれのエリアの大掃除の効能は次回お話しするとしますが、

here is over all Osoji's effect...;

今回全体としての大掃除の効能をお伝えすると…

①All dirt and clutters cleared, spaces become so clean and beautiful

汚いものが綺麗になり、空間がスッキリする。

②Our mind become clear in the process of cleaning.

１の過程を通して、心もスッキリする。

③This cleaning process (in which we face things that we were not paying attention to) gives us an opportunity to reflect how we've been living.

これまで見えなかったもの（見ようとしたかったもの）を直視することで、自分を振り返るきっかけになる。

④We appreciate and love our home more than before.

家に対する感謝の意と愛着が湧く。

In Japan, families, schools, companies, and communities do this Oosoji together once a year before new year, and I really feel this is a great culture.

上記のような体験を、日本では家族や会社、学校単位で毎年行なっているなんて、なんと素晴らしい文化でしょう。

If you live by yourself, doing Oosoji alone may be a good chance to review your own life calmly and deeply,

一人暮らしの方は、より自分を深く見つめる機会になるでしょうし、

and if you do Oosoji with your family as a team, you may feel more appreciation to your family.

家族で行えば、家族への感謝・一体感が生まれます。

I asked my husband how he felt after Oosoji,

大掃除初体験の旦那に、感想を聞いてみたら、

and he answered, " As I did deep cleaning places that I normally couldn't,

「これまでなかなか掃除することのできない部分を徹底的に掃除していたら、

I started thinking that I'd like to keep this cleanness as long as possible.

終わった後のこの綺麗さを常に保っていたくなった。

I never cleaned this much hard before and it was so hard, but after I finished I really felt good.

大変だったけど、終わった後はスッキリして良い気分だった。

I'd like to do it next year too."

来年ももちろんやりたい。」

He gave me such a positive feedback about Oosoji experience.

…と、とてもポジティブなコメントをしてくれた。

He cleaned and polished our kitchen, and I really appreciated his hard working, and it seems that our relationship became stronger💕

キッチンをピカピカに磨き上げてくれた旦那に、心から感謝し、夫婦の絆も深まった感じです💕

How did your Oosoji go this year?

皆様の大掃除は、どんな感じでしたか？

If you did not have a chance to do it, please do not give us...it is not too late. If you want to do it, you can do it now. (In America, there is Spring cleaning just like Osoji, so you can do it in Spring.)

大掃除する機会がなかった方も、諦めないでください…今からでも遅くない、思ったが始めどきです。

（アメリカでは、スプリングクリーニングという習慣があるらしいから、春に大掃除もアリでしょう。）

If you did polish your house by big cleaning, then please keep doing a small cleaning every day to maintain the cleanness.

もしピカピカに磨き上げられた方は、それを維持するよう頑張って「小掃除」を日々行ってください。

Next time, I will talk about the power of Entrance area.

次回は、玄関が持つチカラについて、お話したいと思います。